בני קוואפיס ונכדיו הוא מבחר משירתם של עשרים ושישה משוררים הומוסקסואלים בעלי זיקות לתרבות המערב. האסופה כוללת שירים מיצירתם של קלסיקונים ושל משוררים בני זמננו גם יחד. במגוון המעשיר הנפרש לאורך הספר יוכלו אוהבי השירה להתוודע לריבוי הפנים, החוויות, הרגשות והמטענים התרבותיים שמשוררים הומוסקסואלים חושפים בשיריהם. בני קוואפיס ונכדיו הוא ספר פורץ דרך שכתב, תרגם וערך המשורר רמי סערי. לשירים נלווים מבוא אישי שכתב עורך האנתולוגיה, הערות ביוגרפיות קצרות שהוסיף, ואחרית דבר מאירת עיניים מאת אירית סלע.
יַד הַמַּלְאָךְ / פֶּנְטִי הוֹלָפָּה
עֲלֵי הָאֶדֶר מְרַשְׁרְשִׁים בְּצַעֲדֵי כַּלְבִּי הַמִּתְעַוֵּר.
שָׁמַיִם, אֵיזֶה סְתָו! הַמַּלְאָכִים הֶעָפִים אֵינָם מִתְגַּלִּים
אֲבָל מְשַׂחֲקִים בְּגוֹרָלוֹת. מִפְרַץ הַיָּם בּוֹהֵק. גְּבָרִים מֻבְטָלִים
דָּגִים עַל הַמֵּזַח. הָאָהוּב יָשֵׁן עֵירֹם
בְּבֵית לְבֵנִים גָּדוֹל. אָסוּר לַחְדֹּר לְחַיָּיו שֶׁל אִישׁ
בְּלִי לְבַקֵּשׁ רְשׁוּת. אֲנִי נֶעְצָר עַל הַסַּף,
אַךְ יַד הַמַּלְאָךְ חֲזָקָה. הַכֶּלֶב הָיָה רֵעִי
כִּמְעַט שֵׁשׁ-עֶשְׂרֶה שָׁנִים. הַמַּלְאָךְ כְּמוֹ מוֹשִׁיט
בָּהּ בָּעֵת גָּבִיעַ שֶׁל צַעַר וְאֹשֶׁר.
תגובה אחת
איכות השירים משתנה משיר לשיר.
חלקם מעולים, ראויים לציטוט וחקירה מעמיקה,
חלקם מרגישים לא גמורים או זקוקים לעריכה נוספת.
איכות התרגום משתנה גם היא.
עם זאת הספר שווה קריאה ולו בשביל הפנינים שמופיעות בו מדי פעם.
~א.ל.ט