ב ה ל ה
אֲנִי רוֹצָה שֶׁיַּזְרִיקוּ לִי
אֶת מָה שֶׁנּוֹתְנִים לַסּוּס
כְּשֶׁהוּא נִשְׁלָח
אֵל מִפְעַל הַדֶּבֶק.
אֲנִי רוֹצָה אֶת הָאֲרוּחָה
הָאַחֲרוֹנהָ
שֶׁנּוֹתְנִים לֶחָתוּל
לִפְנֵי שֶׁהוּא מֻרְדָּם.
אֲניִ כּלְַבָהּ
מְבֹהֶלֶת וּפְרוּעָה,
נֶאֱחֶזֶת בְּצִפָּרְנַיִם שְׁבוּרוֹת,
יוֹדַעַת לְאָן אֲנִי הוֹלֶכֶת.
ספרה של סתיו ב. אתלן מציע כניסה לעולמה של משוררת המביאה את הרחוב אל הדפים ואת הדפים אל הרחוב, הספר "פלאשבק" עוסק בנושאים של אשמה, מוות, ניכור, חיים בשולי החברה, התמכרות והחוויה הלהט"בית. אתלן היא המשוררת הטרנסג'נדרית הראשונה שמוציאה ספר שירה בישראל.
אתלן היא משוררת, עורכת, אמנית גוף, מפיקת אירועים ועיתונאית, שיריה פורסמו באנתולוגיה "וילכו ויבואו בית אישה" , בעיתון הארץ, בכתב העת "המוסך" ובפרויקט "פאנקשבילים" החיפאי. "פלאשבק "הוא ספרה הראשון.
עורכת הספר, לורן מילק, היא משוררת, עורכת ומוזיקאית, היא זכתה בפרס אס"י לשירה ולאחרונה יצא ספרה השלישי "בורא מיני יללות."
"חיכיתי לקול הזה שמגיע מהרחוב, מהסוף. זה קול שמחייה את המוות ומתאבק בו כמו מלאך בסולם יעקב. ידעתי בקריאה ראשונה שמדובר בקול חשוב שנעדר עד כה מעולם השירה."- לורן מילק, עורכת הספר.
